Jun-pyo!
Kau lagi?
Kurasa kita memiliki pikiran yang sama.
Aku punya perasaan bahwa aku akan bertemu denganmu di sini.
Apa kau kehilangan ponselmu?
Sopan menelepon seseorang sebelum melakukan kunjungan.
Apa tak ada yang mengajarimu hal seperti itu?
Aku lelah sekali.
Sebenarnya, tak ada yang mengajariku soal itu.
- Apa ada yang mengajarimu? - Hei, Monyet!
Bangun!
Kenapa kau di atas kasurku?
Bangun!
Bangun sekarang!
Bangun. Ayo.
Kau ingin bertarung?
Pertarungan semacam apa?
Ayo, Jun-pyo!
Tidak, tidak!
Semoga kau menang.
Tidak! Tidak!
Aku menang!
- Aku tak akan lunak padamu. - Aku akan mengalahkanmu.
Semoga berhasil! Kau bagus!
Aku menang lagi! Kau tak bisa menang sekali pun.
Aku sudah muak.
Pengendalinya rusak. Kau tak menang.
Kau!
Berhentilah minum. Itu akan memperlambat kesembuhanmu.
Kesembuhan?
Kenapa aku perlu sembuh?
Siapa yang peduli jika aku tak bisa membuat keramik yang baik?
Aku akan selalu bisa mengencani perempuan.
Yi-jeong, kau sudah sangat kacau. Ada apa denganmu?
"Tuan, ini soal ibumu."
Ada apa?
"Dia berada di rumah sakit dan menanyakanmu."
Katakan kepadanya aku sibuk.
Kau mau pergi ke mana?
Jika kau tak mau melihatku gila, lepaskan aku.
Ga-eul.
Kau mengajakku berkencan semalam.
Apa tawaranmu masih berlaku?
Jika kau mau melarikan diri...
...kau tak seharusnya mengajakku berkencan dari awal.
Akan ada kejutan lagi.
Apa Ga-eul namamu?
Silakan makan.
Makanan di sini adalah yang terbaik.
- Terima kasih. - Apa Ayah menyukai Ga-eul?
Bagaimana bisa Ayah tak menyukai wanita baik dan lucu seperti ini?
Kurasa aku menuruni sifatmu, Ayah.
Aku berkencan di sini saat ibuku di rumah sakit.
Ayah di sini...
...makan malam dengan gadis cantik dan bahkan tak memikirkan ibu.
Itulah yang orang maksud dengan "anak mengikuti sifat ayahnya".
Mari kita diskusikan masalah keluarga nanti.
Apa yang ingin Ayah bicarakan?
Jika dia tipe Ayah, haruskah aku meminjamkannya pada Ayah?
- Yi-jeong. - Kenapa Ayah tampak begitu kesal?
Usianya hampir sama seperti kekasih terakhirmu.
Bagaimana, Ga-eul? Bukankah ayahku keren?
Permisi.
Kau sangat kejam kepadanya.
Kenapa kau membawaku ke mari?
Pecundang harus tetap diam. Apa kau lupa aturannya?
Kau berjanji untuk menjadi pelayanku.
Kapan?
Aku paling benci dengan orang yang berkata bohong.
Apa kau tak mendengar pepatah? "Pria sejati tak berkata bohong?."
Pria sejati tak berkata bohong?
Ayolah.
Pria sejati tak berkata bohong?
Aku mengerti sekarang.
Kenapa kau membeli begitu banyak?
- Aku tak mau itu. - Satu gigitan saja.
- Enak, bukan? - Ya.
Rasanya enak?
Istrimu sangat cantik. Kalian pasangan serasi.
Terima kasih.
Apa kau dengar itu? Dia bilang aku cantik.
Kau percaya dia?
- Terima kasih. - Dia ingin kau membeli sesuatu.
- Itu tidak benar. - Tidak!
Terima kasih.
Di mana kita?
Jan-di pindah ke mari.
Dia dan adiknya tinggal sendirian. Aku mengkhawatirkannya.
Ayo pergi.
Ini.
Kau membantuku lagi.
Kau dulu juga membantuku.
Maukah kau masuk untuk minum teh? Aku punya teh hijau.
Kakekmu sudah pulang, dia menginap satu malam.
Tunggu. Aku akan menyiapkan tehnya.
(Terima kasih, dokter.)
Apa kau senang, Ji-hu?
- Ya, kakek. - Bagus.
Ayo pergi memancing. Aku akan menangkap hiu besar?
Memancing? Kapan kita akan pergi?
- Sekarang. - Baiklah, kalau begitu.
Aroma yang luar biasa.
- Aku duluan. - Tidak.
Aku tahu kau akan memakan semuanya sendiri.
- Hei. - Apa?
Gadis ini terlalu banyak makan. Kita harus menghentikannya.
Siapa yang akan menghentikanku?
Berhenti! Itu kebanyakan.
- Bagaimana denganmu? - Aku selalu makan mi instan.
Kau lebih suka makan apa?
Piza.
Andai aku bisa makan piza sepanjang hari.
Harapan yang konyol.
Jangan makan ini. Mari makan sesuatu yang lain.
Aku kenyang sekali.
Apa yang membuat Jan-di begitu lama?
Kenapa kau tak menghubunginya?
Dia tak punya ponsel.
Apa? Tak punya ponsel?
Dia memberikannya ke ibu dan ayah untuk pegangan jika terjadi sesuatu.
Itu menarik.
Aku mengerti.
Ayo pergi.
Pergi ke mana?
Apa?
Ayo.
Selamat datang.
- Tolong yang itu. - Yang ini? Tunggu sebentar.
- Yang ini maksudku. - Boleh aku melihat ini?
- Kami ingin model yang sama. - Ya, kami tiba di sini lebih dulu.
Kau pasti bekerja keras belakangan ini, Tn. CEO.
Aku sangat bangga kepadamu.
Aku menghubungimu sebelumnya soal ponsel.
Ji-hu.
Maafkan aku.
Ji-hu, ini semua salah Kakek.
Apa? Akulah yang harus disalahkan.
Aku bertanggung jawab atas kematian orangtuaku.
Hanya aku yang selamat.
Kurasa Kakek membenciku.
Itu bukan salahmu.
Kakeklah yang harus disalahkan.
Ji-hu.
Selama 15 tahun...
Kakek seharusnya memberitahuku itu 15 tahun yang lalu.
Tahukah Kakek?
Aku yakin Kakek tak pernah tahu betapa aku merindukan Kakek.
- Ji-hu. - Aku yakin kakek tak pernah tahu.
Seandainya saja Kakek tahu betapa aku ingin menangis di pelukan Kakek.
Cucuku yang malang.
Jangan pernah memanggilku itu lagi.
Ji-hu.
Tuan?
Tuan.
Aku baik-baik saja.
Kejar Ji-hu. Cepat.
Ji-hu! Ji-hu!
Ji-hu!
Kakek!
Kakek! Kakek!
Kakek...
Aku terlalu takut dia akan menangis.
Sama seperti ayah dan ibunya.
Aku tak mau membuatnya menangis.
Jadi aku pergi.
Kenapa kau tak pulang semalam?
Itu...
Kenapa aku harus merasa buruk? Aku tak melakukan kesalahan.
Ini hal pribadi.
Tidakkah kau tahu arti privasi?
Jan-di, berhentilah menjadi begitu bodoh.
Ini bukan privasi. Ini harga diri.
- Kau dengar itu? - Apa?
Kau mau pergi ke mana?
Jika itu masalahnya...
...aku akan menanyakan guru Bahasa Inggris soal itu!
Katakan kepadaku di mana kau tadi malam!
Tidak!
Gadis itu.
Aku tak bisa melepaskannya kali ini.
- Bagaimana semuanya? - Baik.
- Bagaimana kabar Jun-pyo? - Dia pergi ke sekolah.
Lalu Jae-gyeong?
Saat kau pergi...
...dia sering mengunjungi Jun-pyo dan menghabiskan waktu bersama.
Sungguh? Melegakan sekali.
Namun...
Apa ada lagi yang ingin kau laporkan?
- Apa? - Tn. Jeong.
Aku tahu kau sibuk bekerja demi kepentinganku.
Kau tahu bahwa Jun-pyo tak mudah untuk ditangani.
Terlalu dini untuk menyerah.
Maafkan aku.
Ini salahku.
- Selidiki segera. - Ya, Nyonya.
Kau sungguh menyusahkan.
Kenapa kau tak kembali ke lingkunganmu sendiri?
Sudah kubilang ini pelatihanku.
Kau punya supir yang menjemputmu kapan pun kau mau.
Kau pulang untuk berganti pakaian dan memesan makanan.
Bagian pelatihan apa itu?
Aku tidur di sini.
Aku tidur di tempat kecil yang dipenuhi kecoa.
Kakiku sakit. Tidakkah itu cukup?
Tak ada yang memintamu melakukan ini. Tak ada yang mengharapkan ini darimu.
Jadi berhentilah mempersulit dirimu.
- Kau tak mau memberitahuku? - Tentang apa?
Itu...
Aku tak tertarik dengan kehidupan pribadimu.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Kau!
Aku sedang berbicara denganmu.
Kau!
- Apa kau Gang-san? - Ya.
Ikut denganku.
(Ayo Semangat, Gang-san!)
(Silakan Dimakan)
Kau terkejut.
Jun-pyo?
Apakah enak?
Makanlah.
Ayo kita coba, Gang-san!
Mengantrilah!
Selamat datang.
Ji-hu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pergi ke tempat Jan-di.
Kurasa kau belum dengar. Dia sudah pindah.
Dia pindah?
Silakan...
Terlalu sepi di sini sekarang.
Kenapa apinya tak mau menyala?
Tn. Jeong, ini aku.
Kenapa kompornya tak mau menyala?
Aku bicara soal api.
Aku tak bisa menyalakannya!
Cepat lakukan sesuatu!
Cepat sekali.
Tn. Jeong.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Gang-san.
Siapa itu?
Hai.
Hei, kau.
Ji-hu?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang kemari untuk pesta syukuran pindah rumah.
Itu hanya jika kau diundang.
Apa kalian tinggal berdua saja?
Ini tak seburuk yang kau pikirkan.
Ini tenang, nyaman, dan...
Sewanya sangat murah. Bisa dibilang gratis.
Ada apa dengan Jun-pyo?
"Permisi."
- Siapa itu? - Kau sangat populer.
Tunggu di sini.
Siapa itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak percaya kau di sini di tengah malam.
Aku terkejut.
Jun-pyo tak di sini.
Aku tahu di mana putraku berada.
Ada yang bisa kubantu?
Saat orang dewasa mengunjungimu, kau harus menyambut dengan baik.
Kau harus menawarkan aku duduk. Apa kau tak punya sopan santun?
Ini sebabnya pendidikan dari keluarga penting.
Apa kau mau masuk?
Lupakan.
Aku lebih suka bicara di luar sini.
Kau pasti memiliki bakat luar biasa dalam merayu laki-laki.
Kau salah.
Jika kau tak suka asumsiku, berikan aku alasan.
Apa salahku sehingga aku harus menerima ocehanmu?
Di sana.
Apa yang kau lakukan di sana bertentangan dengan yang kau katakan?
Kau diam-diam mengundang seseorang yang sudah bertunangan.
Kau bilang kau tak melakukan kesalahan?
Itu bukan salahku.
Jun-pyo memutuskan untuk pindah kemari.
Aku tahu gadis sepertimu bisa memikirkan banyak alasan.
Kau tak bisa melakukan apa-apa jika Jun-pyo terus mendatangimu.
Itu sebabnya aku datang ke mari. Untuk meminta bantuanmu.
Sekali pun Jun-pyo mampir, jangan temui dia.
Jika yang kau katakan itu benar...
...kau dan Jun-pyo tak punya alasan untuk bertemu.
Bisakah aku mempercayaimu?
Biarkan aku mempercayaimu dan rasa percaya dirimu.
Ini sebabnya aku tak mau kalian bergaul dengan Jun-pyo.
Tolong pikirkan orangtuamu.
- Ayo pergi, Tn. Jeong. - Ya, Nyonya.
Jangan sakit hati dengan apa yang dia katakan.
Dia selalu seperti itu.
Dia seperti itu terhadap kami.
Apa maksudnya soal Jun-pyo pindah kemari?
Apa semua ini?
Ini hadiah pindah rumah, Jan-di.
Apa?
Siap?
Kau dihukum, Tuan.
Kau harus lebih berhati-hati.
- Bagaimana ibuku tahu? - Kurasa aku kurang hati-hati.
Permisi.
Jae-gyeong datang untuk menemuimu.
- Kenapa dia kembali? - Kenapa tidak?
- Aku tunanganmu, ingat? - Aku sedang tak ingin bersamamu.
Pergi saja.
Sungguh?
Aku tadinya ingin memintamu mengunjungi Jan-di bersamaku.
- Aku akan pergi sendiri. - Kau mau ke mana?
Ke rumah Jan-di.
Kami makan mi instan terakhir kali.
Aku ingin memberinya ini.
Jika kau meminta bantuanku, kurasa aku bisa berpacaran denganmu.
- Sungguh? - Dengan satu syarat.
Ceritakan pada ibuku soal itu.
Jangan khawatir. Aku sudah bilang bahwa kita akan berkencan.
Ayo pergi.
- Aku tak mau. - Ayo.
- Aku sungguh tak mau. - Berganti pakaianlah.
Mau sosis lagi, Gang-san?
Dia tertidur pulas.
Gang-san, jangan berbaring di sana seperti itu. Bangun.
Gang-san.
Ini terasa begitu nikmat.
Aku sudah lama tak merasakan seperti ini.
Ini seperti berada di tempat piknik.
Karena kita sedikit bosan...
Jangan bilang kau mau mencium kami.
Aku pikir itu bagus.
- Mau bermain? - Bermain?
Permainan yang berkaitan dengan piknik.
- Apa itu? - Kebenaran atau tantangan.
Kebenaran atau tantangan?
Aku juga akan bermain!
Kau bisa menanyakan apa pun yang kau mau.
Bagaimana kami tahu bahwa mereka tak berbohong?
Berbohong tak diperbolehkan. Tapi, kau punya hak tetap diam.
Tetap diam?
Jika kau tak mau menjawab pertanyaan...
Kau harus mencium.
- Ada apa denganmu? - Kedengarannya menyenangkan.
- Baiklah. Ciuman penuh. - Tidak.
Bagaimana dengan ciuman di dahi? Apa itu cukup bagus?
Atau...
Bagaimana dengan menyentil mereka?
Itu juga boleh.
Hanya ciuman.
Itu aku?
Ji-hu.
Bisakah kau mencintai orang lain selain Seo-hyeong?
Sudah lama kita tak berciuman.
Apa?
Itu bukan pertanyaan yang sulit!
Jangan mendekatiku! Pergi!
- Apa ini giliranku? - Ya.
Jun-pyo.
Jika seseorang yang kau cintai terluka olehmu...
...kau bisa membiarkannya pergi?
Tidak.
Tak akan.
Aku tak bisa.
Aku akan membuatnya bahagia dan tak akan membiarkannya pergi.
Apa ini giliranku?
Jan-di.
Apa janji yang kau buat denganku masih berlaku?
Katakan kepadaku kau tak akan pernah lari dariku.
Aku berjanji.
Aku akan berjanji bahwa ibumu tak akan bisa memisahkan kita.
Tidak.
Kedua orang yang membuat janji itu...
...dan orang yang mendengarnya...
...telah menghilang.
Giliranku?
- Wu-bin. - Aku?
Jika anggota F4 para wanita, siapa yang akan kau nikahi?
Apa?
Aku sangat penasaran. Siapa yang akan kau nikahi?
Aku tak mau menikahi salah satu dari mereka.
Jun-pyo peduli dengan dirinya sendiri. Ji-hu aneh.
Ji-yeong casanova berdarah dingin.
Aku lebih baik menjadi seorang biarawan.
Apa katamu?
- Aku peduli dengan diriku sendiri? - Aku aneh?
Aku casanova dingin?
- Aku tak punya pilihan lain. - Ji-hu, cium dia.
Menjauhlah dariku!
Jangan mendekatiku!
Kau senang sekarang? Aku pergi.
Tunggu.
Kenapa sekarang?
- Aku ingin bermain. - Bermain apa?
Kebenaran atau tantangan.
Aku hanya punya satu pertanyaan. Maukah kau menjawabnya?
Permainannya sudah lama berakhir.
Jika kau harus memilih...
...antara cinta dan persahabatan, mana yang akan kau pilih?
Keduanya.
Keduanya akan kuperjuangkan.
Masuk dan tidurlah.
Bodoh.
Kau ingin aku melakukan apa...
...dengan jawaban sempurna itu?
- Bumi berguncang. - Apa?
Aku juga merasakannya.
Apa itu gempa bumi?
Kita tidak berada di Jepang.
Gempa bumi?
Aku senang kau di rumah. Kemasi barang-barangmu dan pergi.
Rumah ini sedang dibongkar.
Dibongkar? Tiba-tiba?
Kami tak tahu detailnya. Kemasi saja barang-barang kalian.
Kami diminta untuk meruntuhkan rumah itu hari ini.
Oleh siapa?
Bagaimana kami tahu itu? Cepat kemasi barang-barang kalian.
Kau diam-diam mengundang seseorang yang telah bertunangan.
Lalu kau tak melakukan kesalahan?
Kakak. Apa yang harus kita lakukan?
Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Jika dia tipe Ayah, ingin aku meminjamnya untuk Ayah?
Yi-jeong!
Terima kasih untuk hari ini.
- Pekerjaan bagus. - Pulanglah dengan selamat.
Kau bekerja sangat keras.
Aku ingin menyelesaikannya dengan benar.
Aku akan pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa itu? Itu sangat unik.
Aku membuatnya saat aku kecil.
Itu memiliki catatan. Itu sangat cantik.
- Apa kau menyukainya? - Ya.
Bisakah kau meminjamkannya padaku selama beberapa hari?
Aku ingin membuat sesuatu seperti itu.
Itu sulit untuk dibuat.
Itu sangat penting untukku, jadi jangan sampai patah.
Baiklah.
Ini sangat cantik.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Kau terlalu banyak menggunakan pergelangan tanganmu.
Yi-jeong.
Apa Kakak iri kepadaku?
Aku akan makan makanan laut yang segar mulai besok.
Itu tidak adil.
Kau bisa makan enak dan menghabiskan waktu bersama ayah dan ibu.
Kau sangat beruntung. Haruskah aku ikut denganmu?
Itu tidak mungkin.
Kakak harus lulus SMA dan masuk sekolah medis.
Kakak tak bisa pulang bersamaku.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Jangan khawatir.
Aku akan menjaga ibu dan ayah dengan baik.
Sampai jumpa.
Jangan lupa sarapan nasi.
Nasi.
Aku pikir Jun-pyo masih menyukaimu.
Aku pikir dia masih menyukaimu.
Aku selalu di pihakmu. Semoga beruntung.
Aku tak bisa membawanya.
Jan-di.
Maaf aku salah mengucapkannya.
Astaga!
Aku harus segera pergi.
Melakukan apa?
Aku tak mau memakannya.
Bisakah aku langsung memakannya? 